伝統ミサを支持する欧米のいくつかのサイトで一つの暗い噂が広がっています。それは伝統ミサができないように徹底的に制限をする新しい法令が教皇庁で準備されているというものです
ウナ・ヴォーチェ・ジャパンは、典礼改革後のミサも伝統ミサも大切であるという立場から、カトリック教会において伝統ミサを徹底的に制限することには反対です。カトリックの伝統を守りたいからだけでなく、それがキリスト教らしくないから反対します。なぜなら、伝統ミサを徹底的に制限することは、カトリック教会の中で伝統ミサを愛する少数派の人の大切にしているものを従順の名のもとに一方的に取り上げてしまうこと、つまり虐待につながりかねないからです。虐待はもっともらしい理屈で正当化されても、キリストの教えである憐れみと整合性がとれるとは思えないからです。
もちろん、私たちは教皇と日本の司教の指示に従う立場です。伝統ミサが万一できなくなっても、カトリック教会の中で踏みとどまり続けます。翻って日本において、特に東京では菊地大司教が私たちに耳を傾け、寄り添い、開かれた姿勢をとってくださっているので、多くの人がカトリック教会の中で伝統ミサに月に1回与ることができています。伝統ミサが好きな人がカトリック教会の中で自分を偽ることなく存在することを許され、月に1回大好きなミサで癒されることで、人々を愛する力を得て、外の世界へと派遣されていく。このようなよい循環が今後も続くことを私たちは心より望んでいます。
伝統ミサを愛する人々にお願いします。キリストの栄光のために、私たちが代々の聖人から伝わっていただいた伝統のミサを守り、次の世代に伝えることができるように聖母マリアに私たちと共にお祈りください。伝統ミサに関心がない多数のカトリック信者の方にもお願いします。ここまで文章を読んで関心を持ってもらったことに感謝します。伝統ミサを愛する少数派の私たちにとっては、伝統ミサは典礼改革後のミサと同じくらい大切なものです。少数派にも優しいカトリック教会は多数派にとっても居心地の良いカトリック教会のはずです。どうか関心をもちつづけ、よければ私たちのためにお祈りください。
[:en]
On several Western sites that support the Traditional Latin Mass, a dark rumor is spreading. A new regulation aimed at severely restricting the celebration of the Traditional Latin Mass is being prepared within the Holy See.
Una Voce Japan opposes the extreme restriction of the Traditional Latin Mass in the Catholic Church, from the standpoint that both the Mass revised after the Second Vatican Council and the Traditional Mass are important. We oppose it not only because we wish to preserve the Catholic tradition but also because such restrictions do not seem in accordance with Christian values. Limiting the Traditional Mass could potentially lead to mistreatment of the minority within the Catholic Church who love it, stripping them of something they hold dear under the guise of obedience. Even if justified by seemingly reasonable arguments, such mistreatment does not seem consistent with the teaching of Christ, which emphasizes mercy.
Of course, we adhere to the directives of Pope Francis and the bishops in Japan. Even if the Traditional Mass were unfortunately unavailable, we will continue to stand firm within the Catholic Church. Turning to Japan, especially in Tokyo, Archbishop Kikuchi listens to us, embraces us, and maintains an open attitude, allowing many to attend the Traditional Latin Mass once a month within the Catholic Church. People who love the Traditional Latin Mass are permitted to exist in the Church without pretense, finding solace in their beloved Mass once a month, gaining strength to love others and being sent out into the world. We sincerely hope this positive cycle continues.
To those who love the Traditional Latin Mass, we ask: Please pray with us to the Virgin Mary that we may preserve the traditional Mass handed down to us from generations of saints for the glory of Christ, and pass it on to the next generation. We also ask those among the majority of Catholic believers who may not be interested in the Traditional Mass. We appreciate your interest in reading this far. For those of us in the minority who love the Traditional Mass, it is just as important as Mass revised after the Second Vatican Council. A Catholic Church that is kind to minorities should also be a comfortable place for the majority. Please continue to show interest, and if you are willing, please pray for us.
[:]